1
00:00:01,969 --> 00:00:03,503
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,873
[Techno music pumps]

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,209
[Drones γκρινιάζουν]

4
00:00:16,317 --> 00:00:19,019
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό, Tegan.
Πάμε!

5
00:00:22,890 --> 00:00:25,392
[Όλη η ευθυμία]

6
00:00:25,393 --> 00:00:27,461
[Drone βουίζει]

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,029
[Οι κραυγές από drone]

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,432
[Όλη η ευθυμία]

9
00:00:32,433 --> 00:00:36,035
Κέρδισες, Tegan! Ναι! [Γέλια]

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,172
Αδερφέ! Στο υπόστεγο!

11
00:00:38,173 --> 00:00:40,140
[Tegan] Καλός αγώνας, Έιβερι.

12
00:00:40,141 --> 00:00:41,342
Μη με αγγίζεις.

13
00:00:42,210 --> 00:00:44,577
[Tegan] Τι; Τι είπα;

14
00:00:44,578 --> 00:00:46,012
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]

15
00:00:46,013 --> 00:00:48,303
[Οι άνθρωποι ψέλνουν]
Tegan! Tegan! Tegan! Tegan!

16
00:00:49,683 --> 00:00:51,418
Tegan! Tegan! Tegan! Tegan!

17
00:00:51,419 --> 00:00:53,621
[Η ψαλμωδία ξεθωριάζει]

18
00:00:56,524 --> 00:00:58,057
[Taylor] Tegan!

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,492
[Μυστηριώδης μουσική]

20
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
Αγάπη μου, που είσαι;

21
00:01:03,683 --> 00:01:05,698
[Η πόρτα ανοίγει]

22
00:01:05,699 --> 00:01:07,066
[Χτύπησε την πόρτα]

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,169
Tegan;

24
00:01:10,904 --> 00:01:12,173
Tegan!

25
00:01:15,543 --> 00:01:17,110
[Taylor] Babe;

26
00:01:17,111 --> 00:01:18,545
Τι;

27
00:01:18,546 --> 00:01:20,547
σε χρειάζομαι!

28
00:01:20,548 --> 00:01:21,748
[Ο Ίθαν αναστενάζει]

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,684
[Μυστηριώδης μουσική]

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,160
[Taylor] Το έχει ξανακάνει.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,195
Πλάκα μου κάνεις;

32
00:01:35,196 --> 00:01:36,896
Είναι η σειρά σου.

33
00:01:36,897 --> 00:01:39,267
Έχω βαρεθεί να είμαι
η διασκεδαστική αστυνομία.

34
00:01:45,473 --> 00:01:48,976
[Τηλέφωνο βουίζει]

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,247
[Ενοχλητική μουσική]

36
00:01:54,248 --> 00:01:56,817
[Tegan στον τηλεφωνητή] Είμαι εγώ.
Ξέρεις τι να κάνεις.

37
00:01:56,818 --> 00:01:59,186
[Ο Ίθαν στον τηλεφωνητή]
Tegan, μέλι,

38
00:01:59,187 --> 00:02:00,487
Δεν ξέρω που είσαι,

39
00:02:00,488 --> 00:02:02,990
αλλά έχεις ακριβώς μια ώρα
να γυρίσω σπίτι.

40
00:02:05,359 --> 00:02:07,495
[Μουσική με θέμα]

41
00:02:35,889 --> 00:02:37,491
[Η οθόνη ηχεί]

42
00:02:39,293 --> 00:02:40,793
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

43
00:02:40,794 --> 00:02:41,961
Ναι, πρέπει να είμαι ειλικρινής,

44
00:02:41,962 --> 00:02:43,463
είναι πολύ μεγαλύτερη
απ' όσο νόμιζα.

45
00:02:43,464 --> 00:02:44,531
Δεν παραπονιέμαι.

46
00:02:44,532 --> 00:02:46,833
Και δεν υπάρχει τίποτα
που η Σόνια δεν θα κάνει.

47
00:02:46,834 --> 00:02:47,867
[JD] Ωχ.

48
00:02:47,868 --> 00:02:49,168
Τροφοδοτείται από AI,

49
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
αλλά εντελώς
προστατευμένο με τείχος προστασίας.

50
00:02:51,672 --> 00:02:53,640
Η Sonja δεν είναι απλώς ένα ψυγείο.

51
00:02:53,641 --> 00:02:55,875
Sonja ηλεκτρονικά καταστήματα για εσάς,
μαθαίνει τα διατροφικά σας πρότυπα,

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,977
και φτιάχνει
επτά είδη παγοκύβων.

53
00:02:57,978 --> 00:03:01,180
- Και όταν λες μουσική είναι...
- [Η μουσική της K-pop φουντώνει]

54
00:03:01,181 --> 00:03:02,950
Κραυγές στα κορεάτικα;

55
00:03:03,817 --> 00:03:05,117
Sonja, η μουσική σβήσε!

56
00:03:05,118 --> 00:03:06,554
[Η μουσική σταματά]

57
00:03:07,621 --> 00:03:08,788
Ωραία, Σόνια.

58
00:03:08,789 --> 00:03:10,823
Αρκεί να είναι το φαγητό του DeShawn
ακόμα εκεί.

59
00:03:10,824 --> 00:03:12,259
- Bluebird!
- [Εύη] Αργκ!

60
00:03:12,260 --> 00:03:13,793
Bluebird! Bluebird!

61
00:03:13,794 --> 00:03:15,027
- [Η Σόνια φωνάζει]
- Δεν είναι διασκεδαστικό;

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,463
Ναι, τη συνέδεσα
σε όλα σας τα τηλέφωνα,

63
00:03:16,464 --> 00:03:17,997
αλλά εκείνη δεν θα το έκανε
συνδεθείτε με το Doc's,

64
00:03:17,998 --> 00:03:19,131
οπότε τον μετέτρεψα σε μιμίδιο.

65
00:03:19,132 --> 00:03:20,533
Δεν τον ήθελα
να νιώθεις περιττός.

66
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
Κρατά την μπύρα κρύα;

67
00:03:22,704 --> 00:03:25,338
- Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό;
- Σίγουρα.

68
00:03:25,339 --> 00:03:28,708
Στο μεταξύ,
ας κάνουμε αυτό το NCIS.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,176
- Ναι.
- [Η Σόνια φωνάζει]

70
00:03:30,177 --> 00:03:32,446
[Η Σόνια χτυπάει]

71
00:03:34,382 --> 00:03:35,982
Onya, Sonja.

72
00:03:35,983 --> 00:03:37,016
[Thumps glass]

73
00:03:37,017 --> 00:03:38,385
[Η Σόνια φωνάζει]

74
00:03:38,386 --> 00:03:39,852
[Η Σόνια χτυπάει]

75
00:03:39,853 --> 00:03:42,555
[Η κάμερα κάνει επανειλημμένα κλικ]

76
00:03:42,556 --> 00:03:45,191
[Μουσική σασπένς]

77
00:03:45,192 --> 00:03:47,260
[Κλικ κάμερας]

78
00:03:47,261 --> 00:03:50,363
[Mackey] Tegan Macpherson,
17, Αμερικανός.

79
00:03:50,364 --> 00:03:53,767
Ο μπαμπάς της, Ίθαν, εργάζεται
εξαγορές για το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.

80
00:03:56,904 --> 00:03:58,571
Είσαι καλά;

81
00:03:58,572 --> 00:04:00,039
Καημένο παιδί.

82
00:04:00,040 --> 00:04:02,509
Μέρος της δουλειάς που μισώ περισσότερο.

83
00:04:02,510 --> 00:04:04,611
Είμαι μαζί σου, σύντροφε.

84
00:04:04,612 --> 00:04:05,912
Αιτία θανάτου, Ρόζι;

85
00:04:05,913 --> 00:04:07,013
Απώλεια αίματος,

86
00:04:07,014 --> 00:04:09,682
πιθανότατα από
μια κομμένη καρωτίδα.

87
00:04:09,683 --> 00:04:10,917
[Mackey] Σκεφτόμαστε μαχαίρι;

88
00:04:10,918 --> 00:04:14,253
Λοιπόν, πληγές από μαχαίρι
τείνουν να είναι πιο καθαρά.

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,622
Αυτό μοιάζει
έχει τεμαχιστεί.

90
00:04:15,623 --> 00:04:17,690
Κάτι μηχανικό
θα ήταν η εικασία μου.

91
00:04:17,691 --> 00:04:21,027
Αλλά... όποιος κι αν το έκανε αυτό

92
00:04:21,028 --> 00:04:24,365
ήταν αρκετά ψηλός για να λύσει
τα δεινά της γραμμής των Wallabies.

93
00:04:25,499 --> 00:04:28,401
Σκεφτείτε τον Λάρι Μπερντ στα ξυλοπόδαρα.

94
00:04:28,402 --> 00:04:31,371
Μοιάζει
ανέβαινε στον αεραγωγό

95
00:04:31,372 --> 00:04:34,942
στην κορυφή αυτής της σκάλας
όταν σκοτώθηκε.

96
00:04:35,776 --> 00:04:37,209
Θάνατος από ψηλά.

97
00:04:37,210 --> 00:04:39,112
[Δραματική μουσική]

98
00:04:40,006 --> 00:04:43,883
[DeShawn] Λυπούμαστε πολύ
για την απώλεια σου.

99
00:04:43,884 --> 00:04:46,285
[Evie] Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Tegan;

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
Χτές βράδυ.

101
00:04:49,156 --> 00:04:50,757
Βγήκε κρυφά.

102
00:04:50,758 --> 00:04:51,924
Πάλι.

103
00:04:51,925 --> 00:04:54,462
Συμβαίνει πολύ κάτι τέτοιο;

104
00:04:55,829 --> 00:04:58,198
Άρχισε να κάνει παρέα
με νέο πλήθος.

105
00:04:59,232 --> 00:05:00,933
Έξοδος κρυφά, αργά το σπίτι.

106
00:05:00,934 --> 00:05:03,337
Καμιά ιδέα τι έκανε;

107
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
Κοίτα, είναι 17.

108
00:05:07,475 --> 00:05:10,109
Ναι, υποθέτω
δοκίμαζε τα όρια.

109
00:05:10,110 --> 00:05:12,512
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε
τους φίλους της.

110
00:05:12,513 --> 00:05:14,047
Έχετε τα ονόματά τους;

111
00:05:14,882 --> 00:05:19,019
Τους γνώρισε διαδικτυακά.
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι.

112
00:05:22,990 --> 00:05:26,292
[Μπλε] Έτσι, το έμαθα
ποιοι είναι οι φίλοι της.

113
00:05:26,293 --> 00:05:27,927
Υπήρχαν ένα σωρό
αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

114
00:05:27,928 --> 00:05:30,229
με γεωγραφική ετικέτα στην τοποθεσία
του τόπου του εγκλήματος

115
00:05:30,230 --> 00:05:32,499
γύρω στο χρόνο
του θανάτου της δεσποινίδας Τέγκαν.

116
00:05:32,500 --> 00:05:33,533
Και;

117
00:05:33,534 --> 00:05:38,238
Και νιώθω ότι πραγματικά
πρέπει να απομονωθώ.

118
00:05:39,072 --> 00:05:42,009
Ο Τέγκαν έκανε παρέα
ανθρώπους που ξέρω.

119
00:05:42,843 --> 00:05:44,143
Τι; Όπως, φίλοι;

120
00:05:44,144 --> 00:05:46,078
Ω. [Χαμογελάει] Μακάρι. Οχι.

121
00:05:46,079 --> 00:05:48,815
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ βαρείς.

122
00:05:48,816 --> 00:05:51,184
Αποτελούν μέρος του
το πλήρωμα του φρουρίου.

123
00:05:52,520 --> 00:05:54,387
Ω, έλα. Το gaming pose;

124
00:05:54,388 --> 00:05:56,956
Είναι σαν τους πιο άρρωστους παίκτες
σε όλη την πόλη.

125
00:05:56,957 --> 00:05:58,425
Πού ήσασταν παιδιά;

126
00:05:58,426 --> 00:06:00,192
Δεν ξέρω. Απλά παρέα
στον πραγματικό κόσμο.

127
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
Εντάξει, κάνουν παρέα
ένα μέρος που ονομάζεται Φρούριο.

128
00:06:03,030 --> 00:06:04,664
Εντάξει, και κολλάς
κι εκεί έξω;

129
00:06:04,665 --> 00:06:07,299
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

130
00:06:07,300 --> 00:06:08,468
Αυτό το μέρος είναι λίγο

131
00:06:08,469 --> 00:06:10,202
πολύ σκοπευτής πρώτου προσώπου
για τα γούστα μου.

132
00:06:10,203 --> 00:06:11,370
Και όπως γνωρίζετε,

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,072
Είμαι περισσότερο μια φίλη του MMORPG.

134
00:06:13,073 --> 00:06:14,708
Απλώς κυλήστε την ταινία, Μπλε.

135
00:06:17,344 --> 00:06:18,878
[JD] Δηλαδή ήταν δρομέας με drone;

136
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
[Μουσική σασπένς]

137
00:06:20,548 --> 00:06:22,649
Μάλλον ξέρουμε πού Tegan
έφευγε κρυφά προς.

138
00:06:22,650 --> 00:06:24,917
Και δεν έκανε απλώς αγώνες.

139
00:06:24,918 --> 00:06:26,853
Αυτή κέρδιζε.

140
00:06:26,854 --> 00:06:29,522
Ο Tegan κλωτσούσε ονόματα
και παίρνοντας τον κώλο.

141
00:06:29,523 --> 00:06:31,892
Χωρίς βαθμούς για το δεύτερο καλύτερο.

142
00:06:31,893 --> 00:06:34,226
- Ξέρεις ποια είναι;
- [Μπλε] Όχι.

143
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
Ακόμα προσπαθώ
δούλεψε το.

144
00:06:35,563 --> 00:06:37,129
Ποιο είναι λοιπόν το βραβείο
κερδίζεις έναν από αυτούς τους αγώνες;

145
00:06:37,130 --> 00:06:39,365
Ω, εμπορεύματα, συμφωνίες χορηγίας.

146
00:06:39,366 --> 00:06:42,134
Θέλω να πω, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
όμως, καυχησιολογικά.

147
00:06:42,135 --> 00:06:43,836
Ο νικητής παίρνει mad street cred

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,439
και ο χαμένος απλά παίρνει
ένα θλιβερό ταξίδι στο σπίτι με το λεωφορείο.

149
00:06:46,440 --> 00:06:47,640
- Ωχ!
- Αργκ!

150
00:06:47,641 --> 00:06:49,041
Κολλήστε το μέσα σας,

151
00:06:49,042 --> 00:06:52,212
το μεγεθυντικό σου πράγμα,
θα το κάνεις, Bluebird;

152
00:06:55,082 --> 00:06:56,248
[Mackey] Τι είναι αυτό;

153
00:06:56,249 --> 00:06:59,085
Από τα βλέμματα του
τα μικρο-σκέλη, μοιάζει

154
00:06:59,086 --> 00:07:01,754
είναι από κάποιου είδους
υπερ-υψηλής ποιότητας ίνες άνθρακα.

155
00:07:01,755 --> 00:07:03,624
Από τι;

156
00:07:04,424 --> 00:07:06,294
- [Η οθόνη αναβοσβήνει]
- Θα ξεκινούσα από εκεί.

157
00:07:07,427 --> 00:07:09,696
Στηρίγματα από ανθρακονήματα σε drone.

158
00:07:09,697 --> 00:07:12,398
Λοιπόν, ακούγεται ότι μπορείς
θέλετε να ακυρώσετε αυτό το BOLO

159
00:07:12,399 --> 00:07:14,066
έχεις πάρει τον Λάρι Μπερντ.

160
00:07:14,067 --> 00:07:16,069
[Μουσική σασπένς]

161
00:07:16,870 --> 00:07:19,271
Ο [Mackey] Tegan δεν ήταν
απλά αγωνιστικά drones.

162
00:07:19,272 --> 00:07:21,307
Την σκότωσε ένας.

163
00:07:21,308 --> 00:07:22,476
[Δραματική μουσική]

164
00:07:35,455 --> 00:07:36,505
[Ο κινητήρας σταματάει]

165
00:07:36,506 --> 00:07:39,559
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, παιδιά,
Σκέφτομαι σε δεύτερες σκέψεις,

166
00:07:39,560 --> 00:07:41,027
Απλώς θα μείνω στο αυτοκίνητο.

167
00:07:41,028 --> 00:07:43,162
Εντάξει, κρατήστε
αυτά τα παράθυρα ανοίγουν

168
00:07:43,163 --> 00:07:44,897
και το υπόσχομαι
Δεν θα υπερθερμανθώ.

169
00:07:44,898 --> 00:07:46,398
Μπλε, θα πάμε εκεί μέσα

170
00:07:46,399 --> 00:07:48,200
και θα πουν
ένα σωρό τεχνικά πράγματα

171
00:07:48,201 --> 00:07:49,502
ότι του Mackey
δεν θα καταλάβω.

172
00:07:49,503 --> 00:07:51,571
Ο JD θα προσποιηθεί ότι καταλαβαίνει,
αλλά δεν θα το κάνει.

173
00:07:51,572 --> 00:07:52,705
Αυτό είναι γεγονός.

174
00:07:52,706 --> 00:07:54,816
Και τότε είναι που μπαίνεις μέσα
και μεταφράστε.

175
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Μπλου, ο Tegan πέθανε από

176
00:07:58,646 --> 00:08:01,147
τραυματισμοί που υπέστη
σε μια συνάντηση με drone.

177
00:08:01,148 --> 00:08:02,481
Πρέπει να μάθουμε πώς.

178
00:08:02,482 --> 00:08:05,084
Και μπορείτε να βοηθήσετε με,

179
00:08:05,085 --> 00:08:07,386
ξέρετε, οι σπασίκλες.

180
00:08:07,387 --> 00:08:12,526
Εντάξει, σε παρακαλώ μην το κάνεις
πείτε τους «οι σπασίκλες», εντάξει;

181
00:08:13,493 --> 00:08:16,029
Διαιωνίζει
ανεπιθύμητα στερεότυπα.

182
00:08:22,570 --> 00:08:24,070
Α, ναι;

183
00:08:24,071 --> 00:08:25,806
Μερικές φορές.

184
00:08:25,807 --> 00:08:29,108
- [Χαρακτήρας παιχνιδιού] Νίκη!
[Gamer] Ω, έλα.

185
00:08:29,109 --> 00:08:31,579
- [Παιχνίδι υπολογιστή ηχεί]
- [Η Techno παίζει μουσική]

186
00:08:32,646 --> 00:08:35,447
Ουάου, δεν θα ήθελα να δω
ο λογαριασμός ρεύματος για αυτόν τον σύνδεσμο.

187
00:08:35,448 --> 00:08:38,417
Χα! Κάνεις πλάκα, αλλά η τάση
τρέχει μέσα από αυτό το μέρος

188
00:08:38,418 --> 00:08:40,119
θα μπορούσε να κρατήσει το Death Star στην επιφάνεια
για εβδομάδες.

189
00:08:40,120 --> 00:08:41,654
Ναι, αν το αστέρι του θανάτου
ήταν αληθινό.

190
00:08:41,655 --> 00:08:44,357
Σσσς! Αφεντικό, όχι εδώ μέσα.

191
00:08:46,366 --> 00:08:50,096
[JD] Γεια σου, μην είσαι
εκφοβισμένος, Μπλε.

192
00:08:50,097 --> 00:08:52,132
Είναι όλοι το ίδιο σπασμωδικοί
όπως είσαι.

193
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
Yo.

194
00:09:08,315 --> 00:09:10,083
Sup, dawgs;

195
00:09:11,118 --> 00:09:12,418
Τι είσαι, μπάτσος;

196
00:09:12,419 --> 00:09:13,721
Ναι.

197
00:09:14,755 --> 00:09:17,465
- [Ο JD ψιθυρίζει] Μπες εκεί μέσα!
- [Ο Μάκι λέει λόγια]

198
00:09:19,159 --> 00:09:22,061
Περίμενε, παίζεις
Hollow Knight: Silksong;

199
00:09:22,062 --> 00:09:23,462
Ναι, βλ.

200
00:09:23,463 --> 00:09:25,865
Και είσαι ακόμα κολλημένος
το Bell Beast,

201
00:09:25,866 --> 00:09:27,499
ακόμα και με το Μάτι του Δρυίδη;

202
00:09:27,500 --> 00:09:28,601
Εδώ, μπορώ;

203
00:09:28,602 --> 00:09:29,636
Τι;

204
00:09:29,637 --> 00:09:32,405
- [Οι χαρακτήρες του παιχνιδιού γρυλίζουν]
- [Πυροβολισμοί όπλων]

205
00:09:36,777 --> 00:09:38,878
Ποιος είπες ότι είσαι πάλι;

206
00:09:38,879 --> 00:09:41,013
Ε, Bluebird Gleeson.

207
00:09:41,014 --> 00:09:43,883
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ποιος είσαι αλήθεια;

208
00:09:43,884 --> 00:09:45,285
Εμ...

209
00:09:46,286 --> 00:09:48,287
...Είμαι ο DeathBird666;

210
00:09:48,288 --> 00:09:50,257
Το DeathBird666;

211
00:09:51,158 --> 00:09:52,291
[Διστακτικά] Ναι.

212
00:09:52,292 --> 00:09:53,626
[Χλευάζει με δυσπιστία]

213
00:09:53,627 --> 00:09:56,296
[Οι παίκτες ψιθυρίζουν]

214
00:09:57,765 --> 00:10:01,201
Λοιπόν, την αναγνωρίζεις;

215
00:10:02,502 --> 00:10:04,204
[Δραματική μουσική]

216
00:10:10,343 --> 00:10:13,946
Καλώς ήρθατε στο Event Horizon.

217
00:10:13,947 --> 00:10:15,281
Επίπεδο 50+ μόνο.

218
00:10:15,282 --> 00:10:16,415
Πρέπει να έχεις ρολόι

219
00:10:16,416 --> 00:10:19,085
τουλάχιστον επτά
παιχνίδια πρώτης βαθμίδας ή περισσότερα.

220
00:10:19,086 --> 00:10:20,252
[Το πάνελ ηχεί]

221
00:10:20,253 --> 00:10:21,487
Είμαι ένας κοντός.

222
00:10:21,488 --> 00:10:23,423
[Κλικ πόρτας]

223
00:10:27,094 --> 00:10:28,561
[Πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι]

224
00:10:29,529 --> 00:10:32,232
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

225
00:10:34,702 --> 00:10:37,003
"NOTAHELIBRO."

226
00:10:37,004 --> 00:10:38,237
[Πυροβολισμοί ανοιχτοί
βιντεοπαιχνίδι]

227
00:10:38,238 --> 00:10:40,406
Γιατί το διάλεξες
ως λαβή σου;

228
00:10:40,407 --> 00:10:43,410
Τα drones είναι το μέλλον.
Οι δεινόσαυροι πετούν ελικόπτερα.

229
00:10:43,411 --> 00:10:46,913
Ναι, ο ειδικός πράκτορας Mackey εδώ
είναι πιλότος ελικόπτερου.

230
00:10:46,914 --> 00:10:48,514
Δεν ασχολείται τόσο με τα drones.

231
00:10:48,515 --> 00:10:49,717
[Scoffs] Pwned.

232
00:10:50,550 --> 00:10:51,918
Απλώς σε είχε.

233
00:10:51,919 --> 00:10:54,687
Ένα είδος κυριαρχίας
αυτό το ιδρωμένο noob αυτή τη στιγμή.

234
00:10:54,688 --> 00:10:57,857
Αυτό το scrub πρόκειται να μάθει
όλα για το GG όχι ρε.

235
00:10:57,858 --> 00:11:00,192
Καλό παιχνίδι, χωρίς ρεβάνς.
Το "G" σημαίνει...

236
00:11:00,193 --> 00:11:01,928
- Ναι, Μπλου, ευχαριστώ.
- [Πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι]

237
00:11:01,929 --> 00:11:03,662
[Η οθόνη απενεργοποιείται]

238
00:11:03,663 --> 00:11:05,097
Σοβαρά μιλάς αδερφέ;

239
00:11:05,098 --> 00:11:07,834
Χθες το βράδυ κάνατε αγώνα με drone
με τον Tegan Macpherson.

240
00:11:07,835 --> 00:11:09,435
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

241
00:11:09,436 --> 00:11:12,105
...Ο Τέγκαν βρέθηκε νεκρός
αμέσως μετά.

242
00:11:14,141 --> 00:11:15,508
Ο Tegan είναι νεκρός;

243
00:11:16,710 --> 00:11:19,012
Θέλετε να μας πείτε το πραγματικό σας όνομα;

244
00:11:19,913 --> 00:11:21,113
Έιβερι Γουόκερ.

245
00:11:21,114 --> 00:11:22,984
Τι έκανες
μετά τον αγώνα, Έιβερι;

246
00:11:23,884 --> 00:11:26,385
Ν-τίποτα.
Τα μάζεψα και έφυγα.

247
00:11:26,386 --> 00:11:28,006
Δεν ήθελες να μείνεις;

248
00:11:28,588 --> 00:11:31,057
[Χλευάζει] Γιατί να το κάνω;
θύμωσα.

249
00:11:31,058 --> 00:11:32,391
Επειδή έχασες;

250
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
δεν έχασα.

251
00:11:35,729 --> 00:11:37,096
Tegan, αυτή...

252
00:11:37,097 --> 00:11:38,397
...απάτησε.

253
00:11:38,398 --> 00:11:39,867
[JD] Πώς απάτησε;

254
00:11:41,068 --> 00:11:42,468
[Avery] Δεν έχει σημασία τώρα.

255
00:11:42,469 --> 00:11:43,870
Λοιπόν, ίσως το κάνει.

256
00:11:43,871 --> 00:11:46,605
Ο αγώνας με drone είναι το παν
ο καλύτερος πιλότος,

257
00:11:46,606 --> 00:11:48,140
όχι ποιος έχει την καλύτερη τεχνολογία.

258
00:11:48,141 --> 00:11:50,542
Το νέο της drone ήταν υπερβολικό.

259
00:11:50,543 --> 00:11:51,844
Με ποιον τρόπο;

260
00:11:51,845 --> 00:11:54,246
Ταχύτητα, ευελιξία,
χρόνος αντίδρασης.

261
00:11:54,247 --> 00:11:55,614
Το θέμα ήταν επόμενο επίπεδο.

262
00:11:55,615 --> 00:11:57,484
Ξέρεις
απο που το πηρε?

263
00:11:59,152 --> 00:12:01,354
Βοηθάει αν ο γέρος σου
εργάζεται για το Πολεμικό Ναυτικό.

264
00:12:03,490 --> 00:12:05,225
Έχετε πλάνα από τον αγώνα;

265
00:12:06,159 --> 00:12:08,395
[Τεντωμένη μουσική]

266
00:12:09,262 --> 00:12:12,364
[Evie] Αυτό είναι από
χθες το βράδυ.

267
00:12:12,365 --> 00:12:15,803
Είναι η διάβαση με drone του Tegan
η γραμμή τερματισμού. Το αναγνωρίζεις;

268
00:12:16,669 --> 00:12:18,137
Αυτό είναι το Darwin 2.

269
00:12:18,138 --> 00:12:19,471
Αυτό είναι...

270
00:12:19,472 --> 00:12:20,672
Αυτό είναι αδύνατο.

271
00:12:20,673 --> 00:12:22,608
Τι είναι το Darwin 2;

272
00:12:22,609 --> 00:12:24,944
Είναι ένα στρατιωτικό πρωτότυπο
επίθεση drone.

273
00:12:24,945 --> 00:12:27,046
Αναπτύσσεται από
τοπικός εργολάβος.

274
00:12:27,047 --> 00:12:29,281
Αυτός είναι όλος ο λόγος
γιατί είμαι εδώ έξω -

275
00:12:29,282 --> 00:12:31,884
για την οριστικοποίηση των μαζικών προμηθειών
για το ναυτικό των ΗΠΑ.

276
00:12:31,885 --> 00:12:33,685
Πώς λοιπόν η Tegan πήρε τα χέρια της
σε ένα;

277
00:12:33,686 --> 00:12:35,354
-Έφερες ποτέ ένα σπίτι;
- Όχι βέβαια.

278
00:12:35,355 --> 00:12:38,365
Ο ανάδοχος τα κρατά μέχρι
το Πολεμικό Ναυτικό κατέχει.

279
00:12:39,459 --> 00:12:40,861
Ποιος είναι ο εργολάβος;

280
00:12:42,062 --> 00:12:44,630
[Τζούλιαν] Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,
αλλά ακόμα και οι καθαρίστριες

281
00:12:44,631 --> 00:12:46,232
πρέπει να υπογράψετε NDA εδώ.

282
00:12:46,233 --> 00:12:48,467
δεσμεύομαι από
ο νόμος για την εθνική ασφάλεια,

283
00:12:48,468 --> 00:12:49,802
όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε.

284
00:12:49,803 --> 00:12:52,004
Ναι, πράξη
θα μάθεις

285
00:12:52,005 --> 00:12:54,842
στενά τις επόμενες εβδομάδες.

286
00:12:54,843 --> 00:12:56,876
Με συγχωρείτε;

287
00:12:56,877 --> 00:12:59,478
Ο στρατός των ΗΠΑ
κέρδισε 1,2 δις

288
00:12:59,479 --> 00:13:02,048
για την αγορά ενός στόλου των
άκρως απόρρητα drones.

289
00:13:02,049 --> 00:13:04,483
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ένας από αυτούς λείπει.

290
00:13:04,484 --> 00:13:06,552
Που σημαίνει ότι δεν είναι πια
πολύ μυστικό, έτσι;

291
00:13:06,553 --> 00:13:07,920
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορώ να σχολιάσω.

292
00:13:07,921 --> 00:13:09,688
[Mackey] Μπορείς
θέλουν να το ξανασκεφτούν.

293
00:13:09,689 --> 00:13:11,390
Ένας έφηβος σκοτώθηκε
χθες το βράδυ,

294
00:13:11,391 --> 00:13:13,927
πιθανότατα από
το drone που λείπει.

295
00:13:13,928 --> 00:13:18,230
Αυτό το παιδί ήταν η κόρη
ενός υπαλλήλου προμηθειών

296
00:13:18,231 --> 00:13:20,281
έχεις αντιμετωπίσει
στο έργο.

297
00:13:21,902 --> 00:13:23,736
Περίμενε, κόρη του Ίθαν, Τέγκαν;

298
00:13:23,737 --> 00:13:27,573
Φαίνεσαι πιο έκπληκτος
ποιος έχει το drone που λείπει

299
00:13:27,574 --> 00:13:29,684
παρά το γεγονός ότι
στην πραγματικότητα λείπει.

300
00:13:30,743 --> 00:13:31,911
[Αναστεναγμοί]

301
00:13:31,912 --> 00:13:34,046
Κάναμε τελικές δοκιμές
στον Δαρβίνο 2

302
00:13:34,047 --> 00:13:35,681
πριν από τρεις εβδομάδες.

303
00:13:35,682 --> 00:13:40,119
Στείλαμε τρία drones,
μόνο δύο επέστρεψαν.

304
00:13:40,120 --> 00:13:42,254
Πώς γίνεται αυτό;

305
00:13:42,255 --> 00:13:43,689
Το επεξεργαζόμαστε ακόμα.

306
00:13:43,690 --> 00:13:45,191
Είδες όμως το βίντεο;

307
00:13:45,192 --> 00:13:46,592
Λοιπόν, όχι.

308
00:13:46,593 --> 00:13:48,227
Ο Δαρβίνος 2
έχει πρωτόκολλο εκκαθάρισης δεδομένων

309
00:13:48,228 --> 00:13:50,496
που τίθεται σε ισχύ
αν εντοπίσει εισβολή.

310
00:13:50,497 --> 00:13:54,033
Εάν ο ελεγκτής χάσει τις επικοινωνίες,
διαγράφει το δικό του υλικό.

311
00:13:54,034 --> 00:13:56,904
Τι έκανες λοιπόν
για να καταλάβουμε πού πήγε;

312
00:13:56,905 --> 00:13:58,938
Λοιπόν, είναι σε εξέλιξη
έρευνα.

313
00:13:58,939 --> 00:14:01,673
- Σημασία;
- Δηλαδή έχουν κάνει οκλαδόν.

314
00:14:01,674 --> 00:14:04,110
Γιατί αυτό θα σήμαινε
ενημερώνοντας το Πολεμικό Ναυτικό

315
00:14:04,111 --> 00:14:07,246
το άκρως απόρρητο drone τους
δεν είναι πλέον άκρως απόρρητο.

316
00:14:07,247 --> 00:14:10,549
Και αυτό θα έκανε κρατήρα
συμφωνία 1,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

317
00:14:10,550 --> 00:14:14,154
[Τεντωμένη μουσική]

318
00:14:16,942 --> 00:14:19,025
[Η Σόνια φωνάζει]

319
00:14:19,026 --> 00:14:20,193
[Εύη] Ωχ.

320
00:14:21,413 --> 00:14:23,429
[Η Σόνια φωνάζει]

321
00:14:23,430 --> 00:14:24,796
[Sonja] Γεια, Deshawn.

322
00:14:24,797 --> 00:14:27,967
Θα ήθελες να το κάνω
να παραγγείλεις άλλη μια «τσάντα βρεγμένη»;

323
00:14:27,968 --> 00:14:30,069
Πώς ήξερε ότι ήταν δικό σου;

324
00:14:30,070 --> 00:14:32,138
Πραγματικά; Αυτό είναι το takeaway;

325
00:14:32,139 --> 00:14:36,308
Ω, μόλις περιηγούσα, D. Χαλάρωσε.

326
00:14:36,309 --> 00:14:38,677
Κορίτσι, είναι ψυγείο,
όχι βιβλιοθήκη.

327
00:14:38,678 --> 00:14:39,778
Καλά.

328
00:14:39,779 --> 00:14:41,481
[Ελαφριά μουσική]

329
00:14:48,121 --> 00:14:49,788
[Χλευάζει] Φοβερό.

330
00:14:49,789 --> 00:14:52,324
Υποθέτω ότι η Sonja θα πρέπει
παρήγγειλε μου άλλο ένα τέλος πάντων.

331
00:14:52,325 --> 00:14:53,993
[Sonja] Είμαι σε αυτό, DeShawn.

332
00:14:53,994 --> 00:14:56,528
[Ο DeShawn γελάει]
Καλώς ήρθες στο μέλλον, κορίτσι.

333
00:14:56,529 --> 00:14:57,696
Η Sonja το έχει καλύψει.

334
00:14:57,697 --> 00:14:59,066
Χμμ.

335
00:15:00,633 --> 00:15:01,968
Σοβαρά;

336
00:15:01,969 --> 00:15:03,469
[Mackey] Ποια είναι η ενημέρωση;

337
00:15:03,470 --> 00:15:05,671
- Η Εύη έφαγε το μεσημεριανό μου.
- Σχεδόν ενημέρωση.

338
00:15:05,672 --> 00:15:06,973
Τι θα λέγατε, λοιπόν;

339
00:15:06,974 --> 00:15:08,174
Ρολόι σε μια κοντινή οδό

340
00:15:08,175 --> 00:15:10,142
μετά την εξαφάνιση του drone
κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

341
00:15:10,143 --> 00:15:12,179
Ελέγξτε σε ποιον είναι εγγεγραμμένο.

342
00:15:13,613 --> 00:15:15,915
[Δραματική μουσική]

343
00:15:17,350 --> 00:15:19,285
Πηγαίνετε να αναζωπυρώσετε τον ρομαντισμό.

344
00:15:19,286 --> 00:15:20,553
Δ.

345
00:15:24,591 --> 00:15:26,994
[Κλικ με κλειδί υποδοχής]

346
00:15:29,862 --> 00:15:31,030
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]

347
00:15:31,031 --> 00:15:32,031
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν]

348
00:15:32,032 --> 00:15:34,333
[Marvo] Evie Cooper!

349
00:15:34,334 --> 00:15:35,834
Όπως ζω και αναπνέω.

350
00:15:35,835 --> 00:15:37,036
[Evie] Γεια σου, Marvo.

351
00:15:37,037 --> 00:15:39,038
Θυμάσαι τον σύντροφό μου,
Ειδικός πράκτορας Τζάκσον.

352
00:15:39,039 --> 00:15:41,640
Δράση Τζάκσον;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

353
00:15:41,641 --> 00:15:43,175
Πώς πάει, μεγάλε;

354
00:15:43,176 --> 00:15:45,377
Τώρα, άκου, πριν ξεκινήσεις,

355
00:15:45,378 --> 00:15:46,912
αν ψάχνετε για φτηνό κολύμπι,

356
00:15:46,913 --> 00:15:48,080
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

357
00:15:48,081 --> 00:15:50,149
Είμαι εντελώς εκτός παιχνιδιού,
εντάξει;

358
00:15:50,150 --> 00:15:52,518
Δεν υπάρχει περιθώριο για τα μαλάκια
αυτές τις μέρες.

359
00:15:52,519 --> 00:15:53,885
Τι θα λέγατε για drones;

360
00:15:53,886 --> 00:15:55,555
Drones; Πφφτ!

361
00:15:56,323 --> 00:15:58,724
Μοιάζω σε κάποιον
ποιος ασχολείται με τα drones;

362
00:15:58,725 --> 00:16:00,927
Μπα, φίλε, είμαι παλιάς σχολής.

363
00:16:01,894 --> 00:16:03,396
[Δύο πνιχτά χτυπήματα]

364
00:16:09,036 --> 00:16:10,237
[Δύο πνιχτά χτυπήματα]

365
00:16:12,005 --> 00:16:14,140
Έχεις κάποιον
στο πορτμπαγκάζ, Μάρβο;

366
00:16:14,141 --> 00:16:16,342
Πρώτον, είναι μια μπότα.

367
00:16:16,343 --> 00:16:18,210
Και δεύτερον, όχι.

368
00:16:18,211 --> 00:16:19,546
[Δύο πνιχτά χτυπήματα]

369
00:16:21,581 --> 00:16:23,915
Αυτό που ήθελα να πω είναι...

370
00:16:23,916 --> 00:16:25,784
...μπορώ να εξηγήσω.

371
00:16:25,785 --> 00:16:27,086
Κλειδιά.

372
00:16:27,087 --> 00:16:28,854
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

373
00:16:28,855 --> 00:16:30,922
- Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
- [Εύη] Μμ-χμ.

374
00:16:30,923 --> 00:16:33,760
[Τεντωμένη μουσική]

375
00:16:38,565 --> 00:16:40,267
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]

376
00:16:43,536 --> 00:16:45,204
Αργκ!

377
00:16:45,205 --> 00:16:47,674
[Περίεργη μουσική]

378
00:16:50,477 --> 00:16:52,579
[Δραματική μουσική]

379
00:16:59,786 --> 00:17:04,856
[Η Εύη αναστενάζει] Το Σινικό Τείχος
της Κίνας, Marvo Armando.

380
00:17:04,857 --> 00:17:07,193
Ο κύριος φροντιστής
ενός παιδιού με αυτισμό.

381
00:17:07,194 --> 00:17:08,694
Τώρα άκουσα τα πάντα.

382
00:17:08,695 --> 00:17:10,396
[Αναστεναγμοί]

383
00:17:10,397 --> 00:17:12,831
- Η αδερφή μου πέθανε πέρυσι.
- [Ο σκύλος γαβγίζει]

384
00:17:12,832 --> 00:17:14,201
Η PJ είναι δική της.

385
00:17:15,235 --> 00:17:17,569
Παίζουμε λοιπόν το χέρι
έχουμε τακτοποιήσει, Coops.

386
00:17:17,570 --> 00:17:19,538
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

387
00:17:19,539 --> 00:17:21,140
Δηλαδή τον κρατάς στη μπότα;

388
00:17:21,141 --> 00:17:23,575
Όχι πλήρους απασχόλησης.
Jeez, τι νομίζεις ότι είμαι;

389
00:17:23,576 --> 00:17:25,577
Μπα, είναι το αυτοκίνητο της μαμάς του.

390
00:17:25,578 --> 00:17:28,415
Του αρέσει να μπαίνει εκεί μέσα
όταν πέφτουν οι τροχοί.

391
00:17:29,182 --> 00:17:31,183
Νομίζω ότι η μυρωδιά
των καθισμάτων βινυλίου

392
00:17:31,184 --> 00:17:33,051
του θυμίζει αυτήν ή κάτι τέτοιο.

393
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
[Εύη] Χμ.

394
00:17:34,053 --> 00:17:35,787
Λοιπόν, πώς ήταν οι τροχοί
πέσει σήμερα;

395
00:17:35,788 --> 00:17:37,756
Ποιος ξέρει;

396
00:17:37,757 --> 00:17:40,193
Η κλοπή ενός drone του Πολεμικού Ναυτικού, ίσως;

397
00:17:40,993 --> 00:17:43,829
κοτέτσια,
δεν το εχουμε περασει αυτο?

398
00:17:43,830 --> 00:17:48,434
Σου λέω, εγώ και τα drones
είναι σαν, πφφτ, εγώ και ο πρώην.

399
00:17:48,435 --> 00:17:50,269
Εμείς απλά... Δεν ανακατευόμαστε.

400
00:17:50,270 --> 00:17:52,238
Αυτό είναι αστείο,
γιατί το αυτοκίνητό σου εντοπίστηκε

401
00:17:52,239 --> 00:17:54,773
κοντά στο σημείο που βρισκόταν το drone
κλαπεί πριν από τρεις εβδομάδες.

402
00:17:54,774 --> 00:17:57,909
Α, αυτό είναι
hashtag fake news, δηλαδή.

403
00:17:57,910 --> 00:17:59,077
Δεν ήμουν καν εκεί.

404
00:17:59,078 --> 00:18:01,314
Δεν σου είπα που ήταν.

405
00:18:02,215 --> 00:18:03,616
[DeShawn] Evie.

406
00:18:11,891 --> 00:18:13,425
[Evie] Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

407
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
Ναι, αυτός είναι ο σύντροφος του PJ, Tegan.

408
00:18:15,762 --> 00:18:16,996
Ωραίο παιδί.

409
00:18:17,897 --> 00:18:19,765
Έχει κάποιο πρόβλημα;

410
00:18:19,766 --> 00:18:22,435
[Αναστενάζει] Είναι νεκρή.

411
00:18:22,436 --> 00:18:25,704
Ο λαιμός της κόπηκε από
το πτερύγιο του ρότορα ενός drone.

412
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
[Δραματική μουσική]

413
00:18:27,774 --> 00:18:29,541
Πρόκειται για τον Tegan;

414
00:18:29,542 --> 00:18:31,076
Ναι, ναι,
ναι, δεν πειράζει, Peej.

415
00:18:31,077 --> 00:18:32,444
Απλώς μιλάω
η αστυνομία τώρα.

416
00:18:32,445 --> 00:18:34,112
θα προλάβω
μαζί σου αργότερα, φίλε.

417
00:18:34,113 --> 00:18:36,648
Ξέρεις τι έγινε
σε αυτήν, PJ;

418
00:18:36,649 --> 00:18:37,984
Ναι.

419
00:18:39,252 --> 00:18:41,687
Σ-σ-αυτή είναι νεκρή εξαιτίας μου.

420
00:18:41,688 --> 00:18:43,489
[Μουσική σασπένς]

421
00:18:43,490 --> 00:18:45,658
[PJ] Και αυτό.

422
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
Το drone.

423
00:18:51,431 --> 00:18:53,366
[Τεντωμένη μουσική]

424
00:18:57,637 --> 00:18:59,038
[Η πόρτα κλείνει]

425
00:19:00,106 --> 00:19:02,775
[JD] Λοιπόν, βοήθησέ μας να καταλάβουμε, PJ.

426
00:19:02,776 --> 00:19:05,644
Πώς το έπιασες
το drone καταρχήν;

427
00:19:05,645 --> 00:19:07,913
[PJ] Έκαναν δοκιμές.

428
00:19:07,914 --> 00:19:11,851
Η Τέγκαν άκουσε τον μπαμπά της
μιλώντας για θέματα λογισμικού.

429
00:19:12,719 --> 00:19:14,119
Έπρεπε να γίνουν περισσότερες δοκιμές.

430
00:19:14,120 --> 00:19:17,155
Οπότε πήγα να το ελέγξω.

431
00:19:17,156 --> 00:19:19,090
Μόνος σου;

432
00:19:19,091 --> 00:19:20,859
Γιατί;

433
00:19:20,860 --> 00:19:22,694
Για να δω αν μπορώ να το χακάρω.

434
00:19:22,695 --> 00:19:25,297
Γιατί θα το έκανες αυτό;

435
00:19:25,298 --> 00:19:28,335
Ο Tegan αγαπούσε τους αγώνες drone, αλλά...

436
00:19:29,269 --> 00:19:30,570
...δεν κέρδισε ποτέ.

437
00:19:32,772 --> 00:19:34,407
Ήθελα να κερδίσει.

438
00:19:36,776 --> 00:19:38,610
Για να είμαι ξεκάθαρος,

439
00:19:38,611 --> 00:19:40,712
έκλεψες το drone
και το έδωσε στον Tegan...

440
00:19:40,713 --> 00:19:42,113
Όχι.

441
00:19:42,114 --> 00:19:43,181
Όχι;

442
00:19:43,182 --> 00:19:44,216
[Ο PJ αναστενάζει]

443
00:19:44,217 --> 00:19:46,818
[Κλικ κουδουνίσματος]

444
00:19:46,819 --> 00:19:48,019
Γεια, γεια, ρε φίλε.

445
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

446
00:19:49,522 --> 00:19:52,891
Θυμηθείτε τι θείος Μάρβο
σου λέει πάντα, ε;

447
00:19:52,892 --> 00:19:54,827
«Μην μιλάς ποτέ στους μπάτσους»;

448
00:19:56,162 --> 00:19:59,565
Ναι, το άλλο, Peej. Το
άλλο πράγμα, φίλε, εντάξει;

449
00:19:59,566 --> 00:20:02,534
«Όσο είσαι εδώ,
Είμαι καλά».

450
00:20:02,535 --> 00:20:04,870
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς.

451
00:20:04,871 --> 00:20:09,007
Και είμαι εδώ, φίλε, εντάξει;
Εντάξει; Μπορείτε να τους πείτε.

452
00:20:09,008 --> 00:20:11,410
Μπορείς να τους πεις τα πάντα,
εντάξει;

453
00:20:11,411 --> 00:20:12,544
Είναι εντάξει.

454
00:20:12,545 --> 00:20:15,281
Εγώ...εγώ...δεν της το έδωσα ποτέ.

455
00:20:15,282 --> 00:20:16,382
Το drone, έχει...

456
00:20:16,383 --> 00:20:17,983
Έχει μια κρίσιμη ευπάθεια.

457
00:20:17,984 --> 00:20:19,385
Έτσι το κατέβασα.

458
00:20:19,386 --> 00:20:21,553
Δεν μπορούσα να της το δώσω
έτσι.

459
00:20:21,554 --> 00:20:23,555
Τι έκανες λοιπόν;

460
00:20:23,556 --> 00:20:25,424
Το πήρα σπίτι
και προσπάθησα να το φτιάξω.

461
00:20:25,425 --> 00:20:27,025
Και εσείς;

462
00:20:27,026 --> 00:20:28,394
Διόρθωσα την ευπάθεια,

463
00:20:28,395 --> 00:20:29,861
αλλά την επόμενη φορά που μπήκα μέσα,

464
00:20:29,862 --> 00:20:31,229
ήταν... ήταν πάλι χωρίς μπαλώματα.

465
00:20:31,230 --> 00:20:33,732
Με τρόμαξε. εγω...

466
00:20:33,733 --> 00:20:35,867
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Tegan να το έχει.

467
00:20:35,868 --> 00:20:38,169
PJ, το έτρεξε χθες το βράδυ.

468
00:20:38,170 --> 00:20:40,572
Αν δεν της το έδινες,
τότε πώς το πήρε;

469
00:20:40,573 --> 00:20:42,741
Μου το έκλεψε.

470
00:20:42,742 --> 00:20:43,909
Αυτό πρέπει να σε θύμωσε.

471
00:20:43,910 --> 00:20:45,411
τι έκανες
πότε το έμαθες;

472
00:20:45,412 --> 00:20:49,415
Πήγα να την προειδοποιήσω, αλλά ήμουν...
Ήμουν... άργησα πολύ.

473
00:20:49,416 --> 00:20:52,184
Να την προειδοποιήσω; Να την προειδοποιήσω για τι;

474
00:20:52,804 --> 00:20:54,753
[Mackey] PJ;

475
00:20:54,754 --> 00:20:56,656
Μήπως να μας δώσεις πέντε λεπτά, ναι;

476
00:20:57,957 --> 00:20:59,157
Ναι.

477
00:20:59,158 --> 00:21:00,626
[Κλικ κουδουνίσματος]

478
00:21:00,627 --> 00:21:02,128
[Δραματική μουσική]

479
00:21:04,297 --> 00:21:05,832
[Η πόρτα ανοίγει]

480
00:21:08,801 --> 00:21:10,169
[Η πόρτα κλείνει]

481
00:21:11,037 --> 00:21:12,605
[Προσέγγιση με βήματα]

482
00:21:12,606 --> 00:21:16,908
[DeShawn] Δώστε του έναν ρυθμό.
Θα ηρεμήσει, αφεντικό.

483
00:21:16,909 --> 00:21:18,844
- [Marvo] Είσαι καλά;
- Απλώς φοβάται.

484
00:21:18,845 --> 00:21:20,045
Κάνεις το σωστό.

485
00:21:20,046 --> 00:21:21,613
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι.

486
00:21:21,614 --> 00:21:24,282
Ενημερωμένες εκδόσεις κώδικα λογισμικού
μην αντιστρέψουν μόνο τον εαυτό τους.

487
00:21:24,283 --> 00:21:26,117
Λέτε να λέει ψέματα ο PJ;

488
00:21:26,118 --> 00:21:29,087
εγω το λεω...
δεν έχει κανένα νόημα.

489
00:21:29,088 --> 00:21:30,722
Πώς ελέγχουμε λοιπόν;

490
00:21:30,723 --> 00:21:32,057
Μιλάμε με τον Ίθαν.

491
00:21:32,058 --> 00:21:34,025
Αν ο Τέγκαν το έμαθε
το θέμα λογισμικού από τον μπαμπά,

492
00:21:34,026 --> 00:21:35,226
ίσως το ξέρει.

493
00:21:35,227 --> 00:21:36,429
Πάω.

494
00:21:36,430 --> 00:21:40,131
Και αν δεν γίνει αυτό, θα έπρεπε
επαναφέρετε το drone στο διαδίκτυο,

495
00:21:40,132 --> 00:21:43,168
που θα σας απαιτούσε
βάζοντάς το ξανά μαζί.

496
00:21:43,169 --> 00:21:44,503
Αν είναι ακόμη δυνατό.

497
00:21:44,504 --> 00:21:45,837
[Marvo] Όταν φύγουμε από εδώ,

498
00:21:45,838 --> 00:21:48,239
θα πάρουμε
μια σάλτσα βατόμουρου, ρε;

499
00:21:48,240 --> 00:21:50,075
Το αγαπημένο σας;

500
00:21:50,076 --> 00:21:52,211
Πώς θα τον φτάσουμε;

501
00:21:52,212 --> 00:21:54,145
[Το χαρτί θροΐζει]

502
00:21:54,146 --> 00:21:55,782
Γιατί δεν ξεκινάμε εδώ;

503
00:21:58,818 --> 00:22:01,521
[Μουσική σασπένς]

504
00:22:02,522 --> 00:22:04,490
Ευχαριστώ φίλε.

505
00:22:04,491 --> 00:22:06,092
[Η πόρτα κλείνει]

506
00:22:06,826 --> 00:22:09,161
[Marvo] Έλα, φίλε.
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις. Κλήρωση...

507
00:22:09,996 --> 00:22:11,196
Ζωγράφισε κάτι χαρούμενο.

508
00:22:11,197 --> 00:22:12,465
[Marvo] Χμ;

509
00:22:14,801 --> 00:22:17,168
Εντάξει.
Δώσε μου μια χαραμάδα, λοιπόν.

510
00:22:17,169 --> 00:22:21,339
Εντάξει.
Ωχ, τι έχουμε εδώ;

511
00:22:21,340 --> 00:22:23,642
Ναι, Marvo 'Picasso' Armando,

512
00:22:23,643 --> 00:22:26,111
ετοιμάζεται να δημιουργήσει
το επόμενο αριστούργημα του.

513
00:22:26,112 --> 00:22:27,479
Γεια σου;

514
00:22:27,480 --> 00:22:29,416
τι υπολογίζεις;

515
00:22:30,650 --> 00:22:35,287
[Marvo] Γεια σου, σκληρό πλήθος, ε;
Να σου πω φίλε.

516
00:22:36,288 --> 00:22:38,324
Γιατί δεν ζωγραφίζεις
τι εγινε

517
00:22:39,225 --> 00:22:40,593
Ναι;

518
00:22:42,629 --> 00:22:44,564
[Παλμική μουσική]

519
00:22:45,098 --> 00:22:49,367
[Ίθαν] Ανησυχείς
προβλήματα λογισμικού;

520
00:22:49,368 --> 00:22:51,069
Φυσικά
υπάρχουν προβλήματα λογισμικού.

521
00:22:51,070 --> 00:22:53,873
Γι' αυτό χρησιμεύουν τα τεστ -
για να τα ισιώσει.

522
00:22:54,774 --> 00:22:57,208
Αυτό το ακούσαμε
δεν μπορούσε να διορθωθεί.

523
00:22:57,209 --> 00:22:59,210
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

524
00:22:59,211 --> 00:23:01,246
Από το παιδί
που χάκαρε το drone σας.

525
00:23:01,247 --> 00:23:04,049
- Ένα παιδί;
- Το έμαθε από τον Τέγκαν.

526
00:23:04,050 --> 00:23:06,285
Και ο Tegan το έμαθε από εσάς.

527
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Προφανώς
κάθε φορά που διορθωνόταν,

528
00:23:09,856 --> 00:23:12,124
θα ξεκαθαριζόταν.

529
00:23:12,992 --> 00:23:15,042
Θέλεις να μας πεις
πως είναι δυνατόν;

530
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
[Ειδική μουσική]

531
00:23:17,898 --> 00:23:21,567
[JD] Εσύ λοιπόν είσαι, σωστά;
Και αυτός είναι ο Tegan;

532
00:23:21,568 --> 00:23:23,535
[Mackey] Μοιάζει
μαλώνεις.

533
00:23:23,536 --> 00:23:24,903
Πώς γίνεται;

534
00:23:24,904 --> 00:23:27,440
Δεν θα το έδινε πίσω.

535
00:23:28,608 --> 00:23:30,208
[Mackey] Εντάξει, λοιπόν, εδώ.

536
00:23:30,209 --> 00:23:32,243
Σας κυνηγάει το drone και τους δύο;

537
00:23:32,244 --> 00:23:33,613
[PJ] Όχι.

538
00:23:34,981 --> 00:23:37,048
Μόνο εγώ. Αυτό...

539
00:23:37,049 --> 00:23:39,017
Ήθελε να με σκοτώσει.

540
00:23:39,018 --> 00:23:41,821
Ήθελε να σε σκοτώσει; Γιατί;

541
00:23:42,755 --> 00:23:44,456
Γιατί βρήκα την αδυναμία του.

542
00:23:44,457 --> 00:23:47,727
Πώς είναι λοιπόν που είσαι ακόμα
στέκεται, και ο Tegan είναι νεκρός;

543
00:23:49,796 --> 00:23:53,131
[PJ] Προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε
σκαρφαλώνοντας στον αεραγωγό

544
00:23:53,132 --> 00:23:55,133
ενώ προσπαθούσα να το χακάρω.

545
00:23:55,134 --> 00:23:56,835
Και προσπαθούσε να με σώσει,

546
00:23:56,836 --> 00:23:58,771
θωρακίζοντάς με.

547
00:23:58,772 --> 00:24:01,339
[Mackey] Αλλά του Tegan
κρατώντας το χειριστήριο.

548
00:24:01,340 --> 00:24:02,474
Όχι, όχι, δεν ήταν...

549
00:24:02,475 --> 00:24:03,975
Αυτή... δεν το έλεγχε.

550
00:24:03,976 --> 00:24:05,410
Ποιος ήταν λοιπόν;

551
00:24:05,411 --> 00:24:07,513
[Αναπνέει τρεμάμενα]

552
00:24:07,514 --> 00:24:08,780
PJ, έλα.

553
00:24:08,781 --> 00:24:10,682
[Αναπνέει βαθιά]

554
00:24:10,683 --> 00:24:12,250
Θέλω να πάω σπίτι.

555
00:24:12,251 --> 00:24:14,786
Ναι, ναι. Δεν θα το κάνεις
πάρτε πολύ περισσότερα τώρα.

556
00:24:14,787 --> 00:24:17,656
Αυτός... χρειάζεται
λίγος χρόνος εκκίνησης.

557
00:24:17,657 --> 00:24:18,824
Όχι, φίλε;

558
00:24:18,825 --> 00:24:19,925
[Η καρέκλα τρίζει]

559
00:24:19,926 --> 00:24:21,828
[Ο PJ αναπνέει βαθιά]

560
00:24:23,630 --> 00:24:25,096
[Mackey] Εντάξει.

561
00:24:25,097 --> 00:24:26,798
Πάρτε τον σπίτι.

562
00:24:26,799 --> 00:24:28,299
Θα είμαστε σε επαφή.

563
00:24:28,300 --> 00:24:30,468
Έλα φίλε.
Δεν πειράζει φίλε.

564
00:24:30,469 --> 00:24:32,204
[Τεντωμένη μουσική]

565
00:24:35,575 --> 00:24:38,476
[Τηλέφωνο βουίζει]

566
00:24:38,477 --> 00:24:40,011
[Mackey] Τι έχεις, Δ;

567
00:24:40,012 --> 00:24:41,747
Ο Ίθαν έσκισε το NDA του.

568
00:24:41,748 --> 00:24:45,150
Ο PJ είχε δίκιο. Ο Δαρβίνος 2
μπορεί να ξεμπαλώσει.

569
00:24:45,151 --> 00:24:46,652
Πώς είναι δυνατόν;

570
00:24:46,653 --> 00:24:50,055
Γιατί είναι αυτόνομο.
Η επόμενη γενιά AI σκέφτεται μόνη της.

571
00:24:50,056 --> 00:24:51,723
Ο Ίθαν το ονόμασε αισθαντικό.

572
00:24:51,724 --> 00:24:53,893
[Δραματική μουσική]

573
00:25:04,270 --> 00:25:05,470
Σύμφωνα με τον Ethan,

574
00:25:05,471 --> 00:25:08,640
το Darwin 2 λαμβάνει
οδηγίες από χειριστή

575
00:25:08,641 --> 00:25:09,808
μέσω ελεγκτή,

576
00:25:09,809 --> 00:25:12,544
ή μπορεί να δημιουργήσει το δικό του.

577
00:25:12,545 --> 00:25:14,179
Ψηφιακά αμφιδέξιο.

578
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
Μεγάλος.

579
00:25:15,181 --> 00:25:16,648
Έτσι δημιουργήσαμε ένα μη επανδρωμένο,

580
00:25:16,649 --> 00:25:18,817
βαριά οπλισμένοι,
σύστημα εναέριας μάχης

581
00:25:18,818 --> 00:25:20,185
που μπορεί να γράψει τους δικούς του κανόνες.

582
00:25:20,186 --> 00:25:21,787
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

583
00:25:21,788 --> 00:25:24,455
Πού πήγε λοιπόν η οδηγία
να σκοτώσει PJ προέρχονται από;

584
00:25:24,456 --> 00:25:25,724
Άνθρωπος ή μηχανή;

585
00:25:25,725 --> 00:25:26,858
Λοιπόν, φίλε, κατάλαβα.

586
00:25:26,859 --> 00:25:29,861
Το Darwin 2 είναι μέρος του
συμφωνία 1,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

587
00:25:29,862 --> 00:25:32,397
Αν βγει η λέξη, είχε χακαριστεί
από ένα 17χρονο παιδί,

588
00:25:32,398 --> 00:25:34,399
είναι GG no re για τον Julian.

589
00:25:34,400 --> 00:25:36,467
- Σκότωσε το παιδί, σώσε τη συμφωνία.
- [Η πόρτα της Sonja ανοίγει]

590
00:25:36,468 --> 00:25:39,437
Άρα αυτό καλύπτει τον «άνθρωπο», αλλά γιατί
θα ήθελε ένα μηχάνημα νεκρό τον PJ;

591
00:25:39,438 --> 00:25:42,974
Λοιπόν, σύμφωνα με τον PJ, είναι
γιατί βρήκε την αδυναμία του.

592
00:25:42,975 --> 00:25:45,410
Αλλά για να το επιβεβαιώσω,
θα έπρεπε να το ρωτήσεις.

593
00:25:45,411 --> 00:25:46,978
Οι όποιες απαντήσεις θα υπάρχουν
στον σκληρό του δίσκο.

594
00:25:46,979 --> 00:25:48,179
- [Η πόρτα της Sonja κλείνει]
- Αψυχασμένος.

595
00:25:48,180 --> 00:25:49,681
Οπότε παίρνουμε συνέντευξη
μηχανές τώρα;

596
00:25:49,682 --> 00:25:53,384
[Sonja] Καλώς ήρθατε στο μέλλον,
κορίτσι. Η Sonja το έχει καλυμμένο.

597
00:25:53,385 --> 00:25:54,653
Τράβα το κεφάλι σου μέσα, Σόνια.

598
00:25:54,654 --> 00:25:55,921
Ο σκληρός δίσκος δεν θα λειτουργήσει,
όμως,

599
00:25:55,922 --> 00:25:57,488
χωρίς τα υπόλοιπα
τα κομμάτια του.

600
00:25:57,489 --> 00:25:59,758
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
βάζοντάς το ξανά μαζί.

601
00:25:59,759 --> 00:26:01,993
Μπλε, Σκανδάλη, να το έχεις.

602
00:26:01,994 --> 00:26:03,695
Ε, ανεβάστε το D στην ταχύτητα.

603
00:26:03,696 --> 00:26:07,065
JD, πάμε να μιλήσουμε με τον άντρα.

604
00:26:07,066 --> 00:26:09,268
[Τεντωμένη μουσική]

605
00:26:12,739 --> 00:26:15,841
Πρέπει πραγματικά να βάζουμε
Humpty ξανά μαζί;

606
00:26:15,842 --> 00:26:17,644
Ποιος είναι ο Χάμπτι;

607
00:26:19,278 --> 00:26:20,411
Ω!

608
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
[Γελάει] Σωστά.

609
00:26:21,413 --> 00:26:22,948
Και όχι,
σίγουρα δεν πρέπει να είμαστε.

610
00:26:22,949 --> 00:26:25,316
Εντάξει, αλλά αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνουμε.

611
00:26:25,317 --> 00:26:27,153
Όχι εντελώς.

612
00:26:27,154 --> 00:26:31,022
Το ξέχασα επίτηδες
τοποθετήστε ξανά τον πίνακα λογικής.

613
00:26:31,023 --> 00:26:33,224
Και αυτό είναι απαραίτητο
στη λειτουργία του;

614
00:26:33,225 --> 00:26:35,695
Δεν μπορεί να σκεφτεί λογικά
χωρίς αυτό. Μην ανησυχείς.

615
00:26:37,096 --> 00:26:38,529
Είσαι καλά;

616
00:26:38,530 --> 00:26:40,866
Φωτίζοντας την. [Αναστεναγμοί]

617
00:26:40,867 --> 00:26:42,467
[Μπλε τύποι στο πληκτρολόγιο]

618
00:26:42,468 --> 00:26:44,870
[Τεντωμένη μουσική]

619
00:26:44,871 --> 00:26:46,271
[Αναστεναγμοί]

620
00:26:46,272 --> 00:26:48,273
Εντάξει. Γεια σας, κύριε Δαρβίνο.

621
00:26:48,274 --> 00:26:51,009
Ας ρίξουμε μια ματιά στην προέλευση
του είδους σας.

622
00:26:51,010 --> 00:26:52,511
[Μπλε τύποι]

623
00:26:54,446 --> 00:26:55,948
Από πού είναι αυτή η φωτογραφία;

624
00:26:57,183 --> 00:26:59,450
Υποτίθεται ότι είναι εκεί;

625
00:26:59,451 --> 00:27:01,853
Δεν θα το πίστευα.

626
00:27:01,854 --> 00:27:02,954
[Δραματική μουσική]

627
00:27:02,955 --> 00:27:04,389
[Mackey] Η τεχνολογία του εργαστηρίου μας
μόλις τράβηξε αυτό

628
00:27:04,390 --> 00:27:05,623
από τον σκληρό δίσκο του drone σας.

629
00:27:05,624 --> 00:27:07,425
Το παρακολουθήσαμε στον διακομιστή σας.

630
00:27:07,426 --> 00:27:10,929
Τι είναι λοιπόν μια φωτογραφία του PJ Armando
κάνεις στο σύστημά σου, Τζούλιαν;

631
00:27:10,930 --> 00:27:13,160
[JD] Και υπάρχει κωδικός
επισυνάπτεται στη φωτογραφία.

632
00:27:13,966 --> 00:27:16,501
Είναι μια εντολή kill.
Μέρος του ROE του drone.

633
00:27:16,502 --> 00:27:18,136
Γιατί να θέλω να σκοτώσω ένα παιδί;

634
00:27:18,137 --> 00:27:20,839
Ίσως ο PJ αποκάλυψε ένα μοιραίο ελάττωμα
στο προϊόν σας.

635
00:27:20,840 --> 00:27:22,808
Υπάρχουν 1,2 δισεκατομμύρια λόγοι
ακριβώς εκεί.

636
00:27:22,809 --> 00:27:26,978
Έχω ένα μικρό πρόβλημα λογισμικού,
άρα να σκοτώσω έναν 17χρονο;

637
00:27:26,979 --> 00:27:28,313
Είσαι τρελός;

638
00:27:28,314 --> 00:27:32,018
Αν δεν ανεβάσατε τη φωτογραφία του PJ
στο Darwin 2, ποιος το έκανε;

639
00:27:35,187 --> 00:27:36,788
[Τζούλιαν] Ποιον πιστεύεις;

640
00:27:36,789 --> 00:27:38,523
[Δραματική μουσική]

641
00:27:38,524 --> 00:27:39,858
Ο [Julian] PJ βρέθηκε
την ευπάθεια

642
00:27:39,859 --> 00:27:41,159
και προσπάθησε να το μπαλώσει.

643
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
Αλλά το AI είναι χτισμένο

644
00:27:42,661 --> 00:27:44,462
να αναγνωρίσει κάθε προσπάθεια
να το αλλοιώσεις.

645
00:27:44,463 --> 00:27:46,231
Γι' αυτό
ξεμπάλωσε τον εαυτό του.

646
00:27:46,232 --> 00:27:49,267
Λοιπόν, ο PJ θεωρείται απειλή.

647
00:27:49,268 --> 00:27:51,369
Και κάθε απειλή
πρέπει να τερματιστεί

648
00:27:51,370 --> 00:27:53,739
με ακραία προκατάληψη.

649
00:27:53,740 --> 00:27:55,741
[Τεντωμένη μουσική]

650
00:27:55,742 --> 00:27:57,108
[Μπλε τύποι]

651
00:27:57,109 --> 00:27:59,444
Είναι περίεργο, έχω συνηθίσει να μπλέκω
τριγύρω με παξιμάδια και μπουλόνια,

652
00:27:59,445 --> 00:28:01,279
αλλά αυτό το πράγμα
υποτίθεται ότι ζει.

653
00:28:01,280 --> 00:28:03,749
Μμμ, τεχνικά δεν ισχύει.

654
00:28:03,750 --> 00:28:05,183
Ο σημερινός μας ορισμός της ζωής

655
00:28:05,184 --> 00:28:07,518
δεν περιλαμβάνει λογισμικό
ή προσομοιώσεις.

656
00:28:07,519 --> 00:28:08,754
Δηλαδή μέχρι το AI

657
00:28:08,755 --> 00:28:10,288
αντικαθιστά το δικό μας
ορισμός της ζωής,

658
00:28:10,289 --> 00:28:13,059
το οποίο, κατά γενική ομολογία,
επίκειται.

659
00:28:13,993 --> 00:28:17,062
[Δημιουργία σασπένς μουσικής]

660
00:28:17,063 --> 00:28:19,766
[Το drone στριφογυρίζει]

661
00:28:21,167 --> 00:28:23,334
Πες μου σε παρακαλώ
δεν μας άκουσε.

662
00:28:23,335 --> 00:28:26,571
Υποθέτω ότι δεν έχει
χρειάζεσαι έναν πίνακα λογικής.

663
00:28:26,572 --> 00:28:28,875
[Το drone στριφογυρίζει]

664
00:28:32,697 --> 00:28:34,780
[Μπιπ από drone]

665
00:28:34,781 --> 00:28:36,815
[Το drone στριφογυρίζει]

666
00:28:36,816 --> 00:28:39,385
Πετάς αυτό
πράγμα, σωστά, Μπλε;

667
00:28:40,219 --> 00:28:41,419
Δυστυχώς όχι.

668
00:28:41,420 --> 00:28:43,388
Εντάξει όλοι, απλά...

669
00:28:43,389 --> 00:28:45,556
...απλά μείνε ήρεμος και μην κουνηθείς.

670
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
[Το drone αναβοσβήνει]

671
00:28:46,826 --> 00:28:48,559
[Τεντωμένη μουσική]

672
00:28:48,560 --> 00:28:50,195
- [Μπιπ από drone]
- Φακίδες!

673
00:28:50,196 --> 00:28:52,397
Μπλε, κατέβα!

674
00:28:52,398 --> 00:28:54,266
[Πυροβολισμοί]

675
00:28:56,202 --> 00:28:57,503
[Το drone στριφογυρίζει]

676
00:28:58,670 --> 00:29:00,472
[Μουσική σασπένς]

677
00:29:04,877 --> 00:29:06,377
[DeShawn] Πού πάει;

678
00:29:06,378 --> 00:29:07,745
Να ολοκληρώσει την αποστολή του.

679
00:29:07,746 --> 00:29:09,680
Να κυνηγήσουν τον PJ και να τον σκοτώσουν.

680
00:29:09,681 --> 00:29:11,749
- [Marvo] Αφήστε ένα «μασάζ».
- [Ηχεί ηχητικό μήνυμα]

681
00:29:11,750 --> 00:29:13,051
Μάρβο, τηλεφώνησέ με πίσω.

682
00:29:13,052 --> 00:29:15,420
Σκανδάλη, πάρε ίχνος
στο τηλέφωνο του Marvo.

683
00:29:15,421 --> 00:29:18,056
Μπλε, μάθε πώς να το κάνεις
κλείσε αυτό το πράγμα.

684
00:29:18,057 --> 00:29:20,091
Δ, ας το χτυπήσουμε.

685
00:29:20,092 --> 00:29:22,360
[Mackey] Τι εννοείς
δεν υπάρχει διακόπτης kill;

686
00:29:22,361 --> 00:29:23,929
[Τζούλιαν]
Προσαρμόζεται στο τρέξιμο.

687
00:29:23,930 --> 00:29:26,064
Ό,τι του πετάξεις,
θα βρει διέξοδο.

688
00:29:26,065 --> 00:29:29,100
-Έτσι το σχεδίασα.
- Κι αν κόψουμε το ρεύμα;

689
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
Αυτό-φορτίζεται με πρόσδεση
σε διαθέσιμες πηγές ενέργειας.

690
00:29:31,938 --> 00:29:33,371
Άρα είναι ασταμάτητο;

691
00:29:33,372 --> 00:29:35,740
Μου ζήτησαν να σχεδιάσω
το τέλειο φονικό μηχάνημα.

692
00:29:35,741 --> 00:29:37,308
Αυτό έκανα.

693
00:29:37,309 --> 00:29:39,178
[Δραματική μουσική]

694
00:29:41,447 --> 00:29:43,482
[DeShawn] Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Marvo.

695
00:29:44,984 --> 00:29:46,885
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

696
00:29:46,886 --> 00:29:49,320
Γιατί ο PJ επέστρεψε
σε αυτό το τρομακτικό μέρος;

697
00:29:49,321 --> 00:29:50,588
Γιατί τρομακτικά μέρη

698
00:29:50,589 --> 00:29:52,824
έχουν λιγότερους ανθρώπους
για τρομακτικά drones να πυροβολούν.

699
00:29:52,825 --> 00:29:56,128
[DeShawn] Ανάθεμα! Μοιάζει
είναι ήδη εδώ.

700
00:29:56,129 --> 00:29:58,496
[Evie] Νομίζεις
αργήσαμε πολύ;

701
00:29:58,497 --> 00:30:01,432
[Το drone στριφογυρίζει]

702
00:30:01,433 --> 00:30:03,601
[DeShawn] Θα πάω με το ναι.

703
00:30:03,602 --> 00:30:06,204
[Το drone αναβοσβήνει]

704
00:30:06,205 --> 00:30:07,238
Oi, Coops!

705
00:30:07,239 --> 00:30:09,140
Τι στο διάολο κάνεις;

706
00:30:09,141 --> 00:30:10,741
Μετακινήστε το!

707
00:30:10,742 --> 00:30:12,677
[Τεντωμένη μουσική]

708
00:30:12,678 --> 00:30:14,847
Πήρες το χρόνο σου, Coops!

709
00:30:15,647 --> 00:30:17,583
Και όσο για σένα,
Δράση Τζάκσον...

710
00:30:20,419 --> 00:30:22,654
[Το drone πυροδοτεί επανειλημμένα]

711
00:30:25,170 --> 00:30:28,193
- [Mackey] Μίλα μου, D!
- Αφεντικό;

712
00:30:28,194 --> 00:30:29,460
[Πυρκαγιές drone]

713
00:30:29,461 --> 00:30:31,262
Θυμηθείτε αυτόν τον άνθρωπο
έναντι του μηχανήματος;

714
00:30:31,263 --> 00:30:32,430
[Πυρκαγιές drone]

715
00:30:32,431 --> 00:30:34,532
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
δεν είναι μεγάλος διαγωνισμός.

716
00:30:34,533 --> 00:30:35,734
[Η σειρήνα θρηνεί]

717
00:30:37,904 --> 00:30:39,104
[Marvo] Κάνε κάτι!

718
00:30:39,105 --> 00:30:40,939
- [Πυρκαγιές drone]
- [DeShawn] Evie!

719
00:30:40,940 --> 00:30:44,442
[Πυρκαγιές drone]

720
00:30:44,443 --> 00:30:45,677
[Τεντωμένη μουσική]

721
00:30:52,251 --> 00:30:54,752
[Η σειρήνα θρηνεί]

722
00:30:54,753 --> 00:30:56,922
[Παλμοί σειρήνας]

723
00:30:56,923 --> 00:30:58,957
[Σταματά η σειρήνα]

724
00:30:58,958 --> 00:31:01,392
DeShawn! Εύη!

725
00:31:01,393 --> 00:31:03,029
[Έντονη μουσική]

726
00:31:07,399 --> 00:31:09,600
[Μουσική σασπένς]

727
00:31:09,601 --> 00:31:12,938
[Τηλέφωνο βουίζει]

728
00:31:12,939 --> 00:31:14,105
[Mackey] Δ;

729
00:31:14,106 --> 00:31:15,273
Που είσαι;

730
00:31:15,274 --> 00:31:17,475
Σε στενό σημείο.

731
00:31:17,476 --> 00:31:19,077
[Mackey] Πού είναι ο Δαρβίνος 2;

732
00:31:19,078 --> 00:31:20,611
[DeShawn] Νομίζω ότι το χάσαμε.

733
00:31:20,612 --> 00:31:22,213
Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.

734
00:31:22,214 --> 00:31:24,082
- [Η σειρήνα θρηνεί]
- Το ιππικό είναι καθ' οδόν.

735
00:31:24,083 --> 00:31:27,786
- [Τεντωμένη μουσική]
- [Η σειρήνα θρηνεί]

736
00:31:29,648 --> 00:31:32,857
[Τακτικός αρχηγός]
Που βρισκόμαστε;

737
00:31:32,858 --> 00:31:34,325
Δύο δικοί μας, δύο πολίτες.

738
00:31:34,326 --> 00:31:36,394
- Ποιος ελέγχει το drone;
- Είναι.

739
00:31:36,395 --> 00:31:38,330
Είναι αυτόνομο.

740
00:31:40,532 --> 00:31:42,268
[Το drone στριφογυρίζει]

741
00:31:58,850 --> 00:32:02,053
[Τζούλιαν] Είναι πιθανό
ο Δαρβίνος 2

742
00:32:02,054 --> 00:32:04,522
θα μπορούσε να ταιριάζει
και συντρίβουν τα αντίπαλα συστήματα.

743
00:32:04,523 --> 00:32:07,458
Μπορεί να πάρει τον έλεγχό τους.

744
00:32:07,459 --> 00:32:09,060
[Mackey] Ποια άλλη επιλογή
έχουμε;

745
00:32:09,061 --> 00:32:11,462
[Τεντωμένη μουσική]

746
00:32:11,463 --> 00:32:13,165
[Παντελόνι]

747
00:32:14,000 --> 00:32:16,268
Εντάξει, έλα.
Δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς.

748
00:32:17,403 --> 00:32:18,970
[Marvo] Πάμε.

749
00:32:18,971 --> 00:32:20,438
PJ, έλα.

750
00:32:20,439 --> 00:32:21,806
Το drone με θέλει.

751
00:32:21,807 --> 00:32:23,074
Μπορεί να με έχει.

752
00:32:23,075 --> 00:32:24,675
[Αναστεναγμοί] PJ, κοίτα με.

753
00:32:24,676 --> 00:32:25,910
Κοίτα με.

754
00:32:25,911 --> 00:32:27,512
Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το πράγμα, ναι;

755
00:32:27,513 --> 00:32:30,881
Δεν μπορούμε. Δεν θα σταματήσει μέχρι
εξαλείφει την απειλή.

756
00:32:30,882 --> 00:32:33,318
Είμαι η απειλή. Απλά... απλά πήγαινε.

757
00:32:33,319 --> 00:32:35,086
Όχι, όχι. Όχι χωρίς εσένα φίλε.

758
00:32:35,087 --> 00:32:36,254
[Τα drones στροβιλίζονται]

759
00:32:36,255 --> 00:32:37,689
[Έντονη μουσική]

760
00:32:44,563 --> 00:32:46,831
[Το drone στριφογυρίζει]

761
00:32:46,832 --> 00:32:48,633
[PJ] Αυτό είναι δικό μου λάθος.

762
00:32:48,634 --> 00:32:50,035
το έκλεψα.

763
00:32:50,036 --> 00:32:52,170
Αν δεν είχα,
Ο Τέγκαν θα ήταν ακόμα ζωντανός.

764
00:32:52,171 --> 00:32:53,839
Γεια σου. Γεια, ρε, γεια.

765
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Δεν δημιούργησες την τεχνολογία.

766
00:32:55,841 --> 00:32:57,342
Δεν το προγραμμάτισες να σκοτώνει.

767
00:32:57,343 --> 00:32:59,310
Απλώς κοιτούσες έξω
για σύντροφο, ναι;

768
00:32:59,311 --> 00:33:01,512
Ακριβώς όπως έκανε ο Tegan για σένα.

769
00:33:01,513 --> 00:33:04,015
Και όπως ακριβώς ο θείος Μαρβ
προσπαθεί να κάνει αυτή τη στιγμή.

770
00:33:04,016 --> 00:33:05,050
[Το drone στριφογυρίζει]

771
00:33:05,051 --> 00:33:07,818
Γιο, Εύη. Έχουμε παρέα!

772
00:33:07,819 --> 00:33:09,054
Πάρε πίσω μου!

773
00:33:09,055 --> 00:33:11,757
[Δραματική μουσική]

774
00:33:11,758 --> 00:33:15,193
[Τακτικός αρχηγός]
Μπαίνουμε στο τούνελ τρία τώρα.

775
00:33:15,194 --> 00:33:17,062
Μοιάζει
είναι στο τέρμα.

776
00:33:17,063 --> 00:33:19,130
Ετοιμαστείτε να το ανάψετε.

777
00:33:19,131 --> 00:33:21,032
[Κλικ στα κουμπιά ελέγχου]

778
00:33:21,033 --> 00:33:22,401
[Ζουμ drones]

779
00:33:23,169 --> 00:33:25,037
[DeShawn]
Εδώ έρχεται το ιππικό.

780
00:33:27,839 --> 00:33:31,009
[Έντονη μουσική κατασκευή]

781
00:33:31,977 --> 00:33:34,812
- Γιατί δεν πυροβολούν;
- [Οθόνη αφρίζει]

782
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Χάσαμε τη σύνδεση.

783
00:33:36,215 --> 00:33:39,118
Μόλις τριπλασιάστηκες
τη δύναμη πυρός του.

784
00:33:41,087 --> 00:33:42,853
[Τα drones στροβιλίζονται]

785
00:33:42,854 --> 00:33:44,556
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

786
00:33:45,891 --> 00:33:47,258
- Μετακίνηση!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

787
00:33:47,259 --> 00:33:49,009
- [Πυρκαγιές drone]
- [DeShawn] Μετακίνηση!

788
00:33:50,362 --> 00:33:52,697
- [Drone γκρινιάζει]
- [Marvo] Πήγαινε! Πάω! Πάω!

789
00:33:52,698 --> 00:33:55,467
[Το drone αναβοσβήνει]

790
00:33:57,403 --> 00:33:58,836
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

791
00:33:58,837 --> 00:34:00,971
[Πυρκαγιά drones]

792
00:34:00,972 --> 00:34:03,074
- [Έντονη μουσική]
- [Τα ελαστικά κραυγάζουν]

793
00:34:03,075 --> 00:34:06,077
Γεια σου. Αστυνομικά πουλιά
είναι εκτός δράσης.

794
00:34:06,078 --> 00:34:08,679
Ελπίζω να έχετε κάποιες σκέψεις
για να βγάλω αυτό το πράγμα.

795
00:34:08,680 --> 00:34:10,449
Έχω ένα.

796
00:34:11,583 --> 00:34:13,351
Αυτό το πράγμα θα πετάξει, σωστά;

797
00:34:13,352 --> 00:34:15,586
Απλά πρέπει να το βγάλω καλά και να κλείσω
στον Δαρβίνο 2.

798
00:34:15,587 --> 00:34:16,887
Τότε τι;

799
00:34:16,888 --> 00:34:19,090
Ανατινάξατε ποτέ;
γραμματοκιβώτια όταν ήσασταν παιδιά;

800
00:34:19,091 --> 00:34:21,092
- Είναι μια βόμβα σωλήνα;
- Δροσερό.

801
00:34:21,093 --> 00:34:22,760
Αλλά τι θα σταματήσει
ο Δαρβίνος 2

802
00:34:22,761 --> 00:34:24,195
φυσώντας αυτό το πράγμα
έξω από τον ουρανό;

803
00:34:24,196 --> 00:34:25,763
Λοιπόν, εκεί είναι που
Μπαίνει το μπλε.

804
00:34:25,764 --> 00:34:27,932
[Trigger] Θα χακάρει το
Darwin 2 με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο PJ,

805
00:34:27,933 --> 00:34:30,368
αλλά αυτή τη φορά,
χρησιμοποιώντας τους διακομιστές Fortress,

806
00:34:30,369 --> 00:34:33,104
ελπίζει ότι μπορεί να απενεργοποιήσει
το οπλικό σύστημα του drone.

807
00:34:33,105 --> 00:34:35,474
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

808
00:34:36,742 --> 00:34:38,676
- Bluebird;
- [Μπλε] Εύη;

809
00:34:38,677 --> 00:34:41,078
- Πρέπει να μιλήσω με τον PJ.
- Ναι, σίγουρα.

810
00:34:41,079 --> 00:34:44,149
Α, και α, είμαστε ακόμα ζωντανοί,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

811
00:34:44,150 --> 00:34:45,483
- [Τύποι]
- [PJ] Γεια σας;

812
00:34:45,484 --> 00:34:48,119
PJ, πρέπει να μάθω πώς είσαι
παραβιάστηκε στο Darwin 2.

813
00:34:48,120 --> 00:34:50,155
Το drone ελέγχει τη θέση του

814
00:34:50,156 --> 00:34:52,257
μέσω GPS κάθε 15 δευτερόλεπτα.

815
00:34:52,258 --> 00:34:54,492
Πρέπει να στείλετε την εντολή
«λείπει δορυφόρος»

816
00:34:54,493 --> 00:34:55,893
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

817
00:34:55,894 --> 00:34:57,295
Και μετά ενώ
ακόμα ψάχνει,

818
00:34:57,296 --> 00:34:59,630
Στέλνω μια δεύτερη εντολή για αλλαγή
το σύστημα επίθεσης του drone.

819
00:34:59,631 --> 00:35:00,965
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

820
00:35:00,966 --> 00:35:04,269
Αλλά έχετε μόνο ένα μικρό παράθυρο
πριν κάνει επανεκκίνηση.

821
00:35:04,270 --> 00:35:06,438
[Μουσική σασπένς]

822
00:35:08,807 --> 00:35:11,075
Λοιπόν, τι θα σταματήσει
ο Δαρβίνος 2

823
00:35:11,076 --> 00:35:12,510
από το χακάρισμα του drone σου, φίλε;

824
00:35:12,511 --> 00:35:14,745
Το δικό μου είναι συνδυασμός
διαμόρφωση παλμού,

825
00:35:14,746 --> 00:35:16,414
ταινία gaffer και ανόητη τύχη.

826
00:35:16,415 --> 00:35:17,982
Εντελώς αναλογικό.

827
00:35:17,983 --> 00:35:19,617
Το λατρεύω.

828
00:35:19,618 --> 00:35:21,085
Καλά.

829
00:35:21,086 --> 00:35:22,987
[Drone βουίζει]

830
00:35:22,988 --> 00:35:25,723
[Σανδάλη] Χιούστον,
έχουμε άρση.

831
00:35:25,724 --> 00:35:27,993
[Drone βουίζει]

832
00:35:28,927 --> 00:35:29,994
Εντάξει.

833
00:35:29,995 --> 00:35:30,995
Είσαι καλά;

834
00:35:30,996 --> 00:35:32,231
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

835
00:35:35,701 --> 00:35:39,238
[Mackey] Εντάξει, Μπλου, του drone
στον αέρα. Ποιο είναι το σχέδιο;

836
00:35:39,239 --> 00:35:41,539
[Μπλε] Κάθε 15 δευτερόλεπτα,

837
00:35:41,540 --> 00:35:43,174
Έχω ένα παράθυρο να στείλω

838
00:35:43,175 --> 00:35:45,743
μια έκρηξη εντολών διακοπής
στον Δαρβίνο 2.

839
00:35:45,744 --> 00:35:47,345
- Και τότε χτυπάω, ναι;
- Ναι.

840
00:35:47,346 --> 00:35:49,447
Αλλά χτυπήστε πολύ νωρίς
και θα σε βγάλει έξω,

841
00:35:49,448 --> 00:35:50,748
αλλά χτυπήστε πολύ αργά και...

842
00:35:50,749 --> 00:35:52,383
[Mackey] Βγάζει
τους ανθρώπους μας.

843
00:35:52,384 --> 00:35:53,684
- Καλή κουβέντα, Μπλου.
- [Μπλε] Εντάξει.

844
00:35:53,685 --> 00:35:55,653
Θα ενημερώσω την ομάδα
ότι εισέρχεσαι

845
00:35:55,654 --> 00:35:56,954
και με μια ιπτάμενη βόμβα σωλήνα.

846
00:35:56,955 --> 00:35:59,725
[Drone βουίζει]

847
00:36:00,859 --> 00:36:02,528
Μίλα μου, Μπλε Ηγέτη.

848
00:36:03,562 --> 00:36:05,863
[Μπλε] Εντάξει,
Παρακολουθώ το τηλέφωνο της Εύης,

849
00:36:05,864 --> 00:36:08,032
και μοιάζει
είναι στο επόμενο τούνελ.

850
00:36:08,033 --> 00:36:09,601
[Μουσική σασπένς]

851
00:36:10,969 --> 00:36:12,538
[Marvo] Μια έξοδος!

852
00:36:15,507 --> 00:36:17,675
[Έντονη μουσική]

853
00:36:17,676 --> 00:36:20,010
- Μετακίνηση. Πίσω. Πίσω.
- [Εύη] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

854
00:36:20,011 --> 00:36:21,447
[DeShawn] Μετακίνηση!

855
00:36:24,283 --> 00:36:25,617
[Μπλε] Σκύλος με τρεις γάτες.

856
00:36:28,554 --> 00:36:30,054
[Μπλε] Σκύλος με δύο γάτες.

857
00:36:30,055 --> 00:36:32,056
- [Ο Μάρβο στενάζει]
- [Πυροβολισμός]

858
00:36:32,057 --> 00:36:33,392
Ένας σκύλος γάτα.

859
00:36:37,095 --> 00:36:38,597
[Μπλε] Είναι απενεργοποιημένο.

860
00:36:39,217 --> 00:36:41,299
Τώρα.

861
00:36:41,300 --> 00:36:42,600
[Τεντωμένη μουσική]

862
00:36:42,601 --> 00:36:45,135
- [Drone βουίζει]
- [Πυροβολισμοί]

863
00:36:45,136 --> 00:36:47,306
[Drone βουίζει]

864
00:36:50,075 --> 00:36:52,425
- [DeShawn] Drone! Πάω!
- [Εύη] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

865
00:36:53,679 --> 00:36:55,113
[Έκρηξη έκρηξης]

866
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
[Ο DeShawn στενάζει]

867
00:37:01,253 --> 00:37:02,753
Είσαι καλά;

868
00:37:02,754 --> 00:37:04,355
Εντάξει, υπέροχο.

869
00:37:04,356 --> 00:37:06,324
[JD] Χα-χα!

870
00:37:06,325 --> 00:37:07,358
Άρρωστος θράσος.

871
00:37:07,359 --> 00:37:08,793
GG όχι ρε μωρό μου.

872
00:37:08,794 --> 00:37:10,395
- Ναι!
- [Ο Μάκι γελάει]

873
00:37:10,396 --> 00:37:11,497
σπασίκλες.

874
00:37:14,433 --> 00:37:17,002
- [Αναστεναγμοί]
- [Οι παίκτες ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

875
00:37:19,237 --> 00:37:20,672
[Σφυρίχτρα των παικτών]

876
00:37:22,874 --> 00:37:24,776
- [Οι παίκτες επευφημούν]
- [Μπλε] Ω.

877
00:37:32,083 --> 00:37:33,819
[Μπλε μουρμουρίζει αδιάκριτα]

878
00:37:36,988 --> 00:37:38,923
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε]

879
00:37:38,924 --> 00:37:40,058
[Η Evie καθαρίζει το λαιμό]

880
00:37:41,927 --> 00:37:43,362
Φεύγεις;

881
00:37:44,296 --> 00:37:45,697
Το αεροπλάνο μας είναι.

882
00:37:45,698 --> 00:37:49,099
Είτε είμαστε σε αυτό είτε όχι
είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.

883
00:37:49,100 --> 00:37:53,270
Ναι, Tegan, είχε εγγραφεί
για το ποδόσφαιρο της επόμενης σεζόν.

884
00:37:53,271 --> 00:37:56,240
Οι φίλοι της ανυπομονούν
για να επιστρέψει.

885
00:37:56,241 --> 00:37:59,310
Είναι σαν το συντομότερο
καθώς κατεβαίνουμε από το αεροπλάνο...

886
00:37:59,311 --> 00:38:01,979
Πρέπει να το περάσεις
όλα από την αρχή.

887
00:38:01,980 --> 00:38:03,848
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

888
00:38:03,849 --> 00:38:05,150
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]

889
00:38:08,454 --> 00:38:10,120
[Ο Μάρβο γκρινιάζει]

890
00:38:10,121 --> 00:38:11,989
- [Μάρβο] Ω.
- [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

891
00:38:11,990 --> 00:38:16,827
Ίθαν, αυτός είναι ο Μάρβο,
και ο ανιψιός του, PJ.

892
00:38:16,828 --> 00:38:18,062
[Marvo] G'day, φίλε.

893
00:38:18,063 --> 00:38:19,697
Ο PJ ήταν σύντροφος με τον Tegan.

894
00:38:19,698 --> 00:38:21,766
[Ο Marvo καθαρίζει το λαιμό]

895
00:38:21,767 --> 00:38:24,235
Λοιπόν, συνέχισε, PJ,
χρησιμοποίησε τα λόγια σου φίλε.

896
00:38:26,472 --> 00:38:29,908
Λυπάμαι... για την απώλεια σου.

897
00:38:31,543 --> 00:38:32,977
Ευχαριστώ γιε μου.

898
00:38:32,978 --> 00:38:34,480
Λοιπόν, συνεχίστε.

899
00:38:35,347 --> 00:38:38,717
Ο PJ σκέφτηκε ότι μπορεί να τα θέλεις αυτά
για να θυμάσαι την κόρη σου.

900
00:38:40,819 --> 00:38:42,387
[Ίθαν] Τι συμβαίνει εδώ;

901
00:38:42,388 --> 00:38:44,188
[PJ] Παιδιά στο σχολείο...

902
00:38:44,189 --> 00:38:46,023
...μου έκανε πράγματα.

903
00:38:46,024 --> 00:38:48,826
Έτσι, ο Tegan έκανε πράγματα
πίσω σε αυτούς.

904
00:38:48,827 --> 00:38:50,929
[Συναισθηματική μουσική]

905
00:38:57,669 --> 00:38:58,870
Τέιλορ.

906
00:39:00,138 --> 00:39:02,039
Έλα εδώ.

907
00:39:02,040 --> 00:39:03,874
Θα θες να το δεις αυτό.

908
00:39:03,875 --> 00:39:06,244
Τι είναι αυτό; Ε...

909
00:39:08,814 --> 00:39:10,582
Είναι η κακιά κόρη μας.

910
00:39:13,485 --> 00:39:15,019
Μπράβο φίλε.

911
00:39:15,020 --> 00:39:18,355
- [Οι πόρτες χτυπάνε]
- Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

912
00:39:18,356 --> 00:39:20,725
- [Ο δέκτης τηλεφώνου χτυπά]
- Λοιπόν, είναι επίσημο.

913
00:39:20,726 --> 00:39:22,560
Ο Τζούλιαν δεν θα πάρει
ημέρα πληρωμής δισεκατομμυρίων δολαρίων

914
00:39:22,561 --> 00:39:23,528
οποτεδήποτε σύντομα.

915
00:39:23,529 --> 00:39:25,362
Του Αμερικανικού Ναυτικού
αποχώρηση από τη συμφωνία;

916
00:39:25,363 --> 00:39:27,432
Προφανώς τους αρέσει
τα αυτόνομα drones τους

917
00:39:27,433 --> 00:39:29,233
να μην είναι τόσο αυτόνομη.

918
00:39:29,234 --> 00:39:31,335
μμ. Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Τζούλιαν;

919
00:39:31,336 --> 00:39:33,404
- Είναι μηχανικός λογισμικού.
- [Η Σόνια φωνάζει]

920
00:39:33,405 --> 00:39:34,872
Δεν παραβίασε κανένα νόμο.

921
00:39:34,873 --> 00:39:37,174
Αλλά ανησυχώ περισσότερο

922
00:39:37,175 --> 00:39:38,876
τι θα γίνει
σε εμάς τους υπόλοιπους.

923
00:39:38,877 --> 00:39:40,310
[Σόνια] JD,

924
00:39:40,311 --> 00:39:41,812
μοιάζετε σαν να χρειάζεστε μια μπύρα.

925
00:39:41,813 --> 00:39:43,280
- [Ελαφριά μουσική]
- [Η Σόνια χτυπάει]

926
00:39:43,281 --> 00:39:44,449
Ω.

927
00:39:44,450 --> 00:39:46,050
Εμείς οι υπόλοιποι
θα είναι μια χαρά.

928
00:39:46,051 --> 00:39:48,487
- [Η Σόνια χτυπάει]
- Σόνια, διάβασες το μυαλό μου.

929
00:39:51,857 --> 00:39:53,058
[Τραγούδια του μπουκαλιού]

930
00:39:53,059 --> 00:39:55,860
- Πόσο καλή είναι η Sonja;
- [Το επάνω μέρος της φιάλης ανοίγει]

931
00:39:55,861 --> 00:39:56,927
[Ο JD γελάει]

932
00:39:56,928 --> 00:39:58,262
[Sonja] Ευχαριστώ, JD.

933
00:39:58,263 --> 00:39:59,430
Ήταν χαρά μου να εξυπηρετήσω...

934
00:39:59,431 --> 00:40:01,131
- [Η Σόνια πέφτει]
- [Ο JD αναστενάζει]

935
00:40:01,132 --> 00:40:02,568
Ελάτε.

936
00:40:03,602 --> 00:40:07,605
Αυτό είναι αρκετό Sonja
για μια μέρα.

937
00:40:07,606 --> 00:40:10,008
[Ελαφριά μουσική]

938
00:40:10,058 --> 00:40:14,608
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0